1 00:00:09,718 --> 00:00:11,720 [mendengkur] 2 00:00:15,474 --> 00:00:17,476 [logam berderak pelan] 3 00:00:19,186 --> 00:00:21,188 [ayam berkokok] 4 00:00:22,981 --> 00:00:25,650 Wayne! 5 00:00:25,651 --> 00:00:27,319 - [terengah-engah] - Oh, sial. 6 00:00:30,030 --> 00:00:31,489 [mendengus] 7 00:00:31,490 --> 00:00:32,741 [berteriak] 8 00:00:35,744 --> 00:00:38,162 - [Faye mendengus] - [barang bergemerincing] 9 00:00:38,163 --> 00:00:40,499 Ayah! Rue menuju untuk gudang! 10 00:00:44,211 --> 00:00:45,337 [Wayne mendengus] 11 00:00:46,922 --> 00:00:48,715 [terengah-engah] 12 00:00:53,679 --> 00:00:55,055 - [tembakan] - [berteriak] 13 00:00:55,931 --> 00:00:57,933 [Mendengus, mengerang] 14 00:00:59,643 --> 00:01:01,687 - [tembakan] - [Rue mendengus] 15 00:01:02,521 --> 00:01:04,398 - [Wayne berteriak] - [suara tembakan] 16 00:01:09,236 --> 00:01:10,403 [Wayne berteriak] 17 00:01:10,404 --> 00:01:11,405 [tembakan] 18 00:01:19,788 --> 00:01:21,039 [mengerang] 19 00:01:22,082 --> 00:01:24,084 - [kuda mendengkur] - [membenturkan] 20 00:01:25,711 --> 00:01:27,713 [poni, geraman bergema] 21 00:01:32,217 --> 00:01:33,552 [tembakan] 22 00:01:36,972 --> 00:01:38,389 [Sayangnya batuk] 23 00:01:38,390 --> 00:01:40,392 [benturan berlanjut] 24 00:01:42,436 --> 00:01:44,145 [Rue] Apa-apaan ini?! 25 00:01:44,146 --> 00:01:45,730 - [tembakan] - [Rue berteriak] 26 00:01:45,731 --> 00:01:46,773 [senjata dikokang] 27 00:01:50,652 --> 00:01:52,153 [Wayne berteriak] 28 00:01:52,154 --> 00:01:53,155 [tembakan] 29 00:01:55,157 --> 00:01:57,241 [Rue terengah-engah] 30 00:01:57,242 --> 00:02:00,245 [♪ pemutaran musik dramatis] 31 00:02:16,762 --> 00:02:17,763 [terkesiap] 32 00:02:19,681 --> 00:02:21,515 Astaga! [berteriak] 33 00:02:21,516 --> 00:02:24,519 [♪ musik dramatis semakin intensif] 34 00:02:29,358 --> 00:02:31,360 [Rue berteriak] 35 00:02:35,489 --> 00:02:36,657 [♪ musik berhenti tiba-tiba] 36 00:02:37,616 --> 00:02:39,116 [angin bersiul] 37 00:02:39,117 --> 00:02:40,535 [tali ritsleting] 38 00:02:43,121 --> 00:02:45,206 - [terengah-engah] - [ketukan kuku berdebar kencang] 39 00:02:45,207 --> 00:02:46,875 [Rue berteriak] 40 00:02:47,626 --> 00:02:49,127 Tidak, tidak, tidak, tidak! 41 00:02:55,217 --> 00:02:57,219 [Rue berteriak] 42 00:03:00,138 --> 00:03:01,723 - [tembakan] - [Harley mendengus] 43 00:03:05,310 --> 00:03:06,478 [kuda merengek] 44 00:03:08,021 --> 00:03:11,024 [♪ musik dramatis dilanjutkan] 45 00:03:22,828 --> 00:03:24,830 [Rue terengah-engah] 46 00:03:26,248 --> 00:03:27,499 [suara] Lari! 47 00:03:30,585 --> 00:03:32,879 Cepatlah dan lari! 48 00:03:34,172 --> 00:03:36,174 [Harley mengerang] 49 00:03:38,051 --> 00:03:40,261 [Rue meringis] 50 00:03:40,262 --> 00:03:42,264 {\an8}[Harley mengerang keras] 51 00:03:47,227 --> 00:03:49,229 {\an8}[erangan berlanjut] 52 00:03:50,397 --> 00:03:51,857 {\an8}[Rue] [dengan lembut] Astaga, kawan. 53 00:03:53,608 --> 00:03:54,692 {\an8}[Harley] Bantuan! 54 00:03:54,693 --> 00:03:55,944 Membantu! 55 00:03:57,028 --> 00:03:58,029 Wayne! 56 00:03:59,448 --> 00:04:02,867 Wayne! 57 00:04:02,868 --> 00:04:04,870 [Rue terengah-engah] 58 00:04:11,877 --> 00:04:14,212 - [G] Ini dia. - Terima kasih, terima kasih, terima kasih. 59 00:04:28,143 --> 00:04:30,269 - Wah! Wah! - Aku bajingan yang dingin! 60 00:04:30,270 --> 00:04:32,062 - Sayang, aku bersumpah demi Tuhan! - Wah! 61 00:04:32,063 --> 00:04:33,939 - Oh sial! - [tertawa] 62 00:04:33,940 --> 00:04:36,150 Sial! Hatiku yang keparat 63 00:04:36,151 --> 00:04:37,610 sedang dikalahkan dada sialanku! 64 00:04:37,611 --> 00:04:39,403 - Yo, aku juga, kawan! - Berengsek! 65 00:04:39,404 --> 00:04:41,614 Apakah kamu melihat? Dia menangkapku, kawan. 66 00:04:41,615 --> 00:04:43,240 - Dia menangkapku. - Sial, apa kamu melihatnya? Aku menangkapnya! 67 00:04:43,241 --> 00:04:45,618 {\an8}Bajingan. Saya seperti, membungkuk! 68 00:04:45,619 --> 00:04:47,746 {\an8}- Bajingan! Duduklah! - Kamu berhasil. 69 00:04:50,332 --> 00:04:53,335 [♪ musik diputar pelan] 70 00:04:59,674 --> 00:05:01,676 [sendok berdenting] 71 00:05:07,349 --> 00:05:08,600 [server] Ini dia. 72 00:05:52,352 --> 00:05:53,562 Apa yang harus saya lakukan? 73 00:06:22,424 --> 00:06:24,050 [mendengus] 74 00:06:33,268 --> 00:06:35,020 Kami akan mencari tahu bersama. 75 00:06:37,522 --> 00:06:40,358 [Maddy menghela nafas, terisak] 76 00:06:50,201 --> 00:06:53,204 [♪ musik lembut dan tegang diputar] 77 00:07:04,883 --> 00:07:06,885 [tas gemerisik] 78 00:07:15,268 --> 00:07:16,644 Kerja bagus. 79 00:07:16,645 --> 00:07:18,063 aku bangga padamu. 80 00:07:19,272 --> 00:07:21,065 Kemarilah. 81 00:07:21,066 --> 00:07:22,442 [ciuman menampar] 82 00:07:23,568 --> 00:07:25,487 Ayo, duduklah. 83 00:07:26,071 --> 00:07:27,739 - [meringis pelan] - Mudah sekarang. 84 00:07:28,907 --> 00:07:31,075 [dengan lembut] Oh, sial. 85 00:07:31,076 --> 00:07:33,286 Anda tahu, menurut saya kamu benar selama ini. 86 00:07:34,579 --> 00:07:36,081 Tentang apa? 87 00:07:38,249 --> 00:07:39,250 kamu dan aku... 88 00:07:40,335 --> 00:07:41,836 kita memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu. 89 00:07:44,673 --> 00:07:46,674 - [pintu kulkas terbuka] - [botol berdenting] 90 00:07:46,675 --> 00:07:48,802 - [pintu kulkas tertutup] - [tutup botol bermunculan] 91 00:07:59,646 --> 00:08:01,648 [soda mendesis] 92 00:08:05,944 --> 00:08:07,278 Kamu terlihat seperti kamu kesakitan. 93 00:08:10,115 --> 00:08:11,282 Karena memang begitu. 94 00:08:15,620 --> 00:08:16,871 [Rue menghela nafas] 95 00:08:17,956 --> 00:08:19,290 Percocet. 96 00:08:26,297 --> 00:08:27,966 Aku mengambilnya di punggungku. 97 00:08:29,300 --> 00:08:30,301 Mm. 98 00:08:34,014 --> 00:08:35,848 Anda tahu, Laurie tahu itu aku. 99 00:08:35,849 --> 00:08:37,141 [Alamo] Hm. 100 00:08:37,142 --> 00:08:40,311 Ya, pikir wanita jalang itu dia lebih unggul. 101 00:08:41,312 --> 00:08:43,022 Tapi sedikit yang dia tahu, 102 00:08:43,023 --> 00:08:44,481 Saya bisa berlatih seekor keledai sialan 103 00:08:44,482 --> 00:08:46,483 untuk memenangkan Kentucky Derby. 104 00:08:46,484 --> 00:08:48,069 - Oh. [terkekeh pelan] - [terkekeh] 105 00:08:49,237 --> 00:08:52,157 Ya, aku bisa saja bercinta wanita jalang itu sangat bagus. 106 00:08:53,908 --> 00:08:56,661 Tapi saya seorang pria sejati. Tidak perlu menyombongkan diri. 107 00:08:57,912 --> 00:09:00,832 Jadi, saya mengusulkan pembagian 50/50 dari beban... 108 00:09:02,333 --> 00:09:04,044 dan gencatan senjata seumur hidup. 109 00:09:05,712 --> 00:09:07,588 [Alamo mendengus] 110 00:09:07,589 --> 00:09:08,839 Tapi itu masih berjalan. 111 00:09:08,840 --> 00:09:11,342 Mm-hmm. Ya. 112 00:09:12,552 --> 00:09:16,765 Faktanya, mereka harus berlayar ke Amerika malam ini. 113 00:09:19,059 --> 00:09:21,560 Saya dulu suka ini. [terkekeh] 114 00:09:21,561 --> 00:09:25,230 Hei, sekarang. Itu untuk rasa sakit fisik. 115 00:09:25,231 --> 00:09:27,900 Bukan itu yang ada di kepalamu. Kamu mendengarku? 116 00:09:27,901 --> 00:09:29,569 [terkekeh] 117 00:09:35,366 --> 00:09:36,701 [menghela napas] 118 00:09:38,620 --> 00:09:40,579 - [menghembuskan napas dengan tajam] - Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan. 119 00:09:40,580 --> 00:09:42,706 Aku tidak menginginkanmu terlalu banyak bermain-main. 120 00:09:42,707 --> 00:09:45,417 Anda adalah karyawan saya tahun ini. 121 00:09:45,418 --> 00:09:48,629 Faktanya, Aku ingin kamu mengambil cuti seminggu. 122 00:09:48,630 --> 00:09:50,714 - Ya. - Pulanglah, santai. 123 00:09:50,715 --> 00:09:53,217 Jalankan dirimu sendiri mandi garam Epsom yang bagus. 124 00:09:53,218 --> 00:09:55,219 Anda perlu menjahit, 125 00:09:55,220 --> 00:09:57,638 kamu mengirimiku tagihannya. aku mengerti kamu. 126 00:09:57,639 --> 00:09:59,724 Hanya perlu kamu untuk sembuh. 127 00:10:01,226 --> 00:10:02,477 Bagaimana penampilan kita? 128 00:10:03,561 --> 00:10:05,271 - [G] Sial semua yang ada di sana. - [terkekeh] 129 00:10:10,902 --> 00:10:12,445 Yuk, intip. 130 00:10:14,739 --> 00:10:15,990 [Rue menghembuskan napas dengan tajam] 131 00:10:25,583 --> 00:10:27,919 Hanya sedikit tanda atas apresiasi saya. 132 00:10:34,467 --> 00:10:35,760 Beristirahatlah. 133 00:10:39,305 --> 00:10:41,765 Jangan kembali bertanya padaku untuk lebih banyak omong kosong itu. 134 00:10:41,766 --> 00:10:43,810 [terkekeh] G. 135 00:10:45,061 --> 00:10:47,104 - [G] Apa yang terjadi? - [Alamo] Bagus. 136 00:10:47,105 --> 00:10:50,108 [♪ musik lembut dan tegang diputar] 137 00:11:02,662 --> 00:11:04,664 [mesin penghitung uang berputar] 138 00:11:11,296 --> 00:11:13,881 [burung berkicau] 139 00:11:13,882 --> 00:11:16,216 [orang berbicara bahasa Spanyol] 140 00:11:16,217 --> 00:11:18,302 - [percikan urin] - [anjing menggonggong] 141 00:11:18,303 --> 00:11:20,220 [anak di TV] Bisakah saya melihatnya lagi? 142 00:11:20,221 --> 00:11:22,055 [alat listrik berputar] 143 00:11:22,056 --> 00:11:24,142 Kau berjanji akan melakukannya tunjukkan padaku cara menembak. 144 00:11:28,980 --> 00:11:31,399 [orang-orang mengobrol dengan tidak jelas] 145 00:11:44,537 --> 00:11:45,830 Aku tahu itu menyakitkan. 146 00:11:47,332 --> 00:11:48,333 saya baik-baik saja. 147 00:11:54,339 --> 00:11:56,341 [menghela napas dalam-dalam] 148 00:12:14,025 --> 00:12:15,693 Baiklah. Pergi tangkap gadis-gadis itu. 149 00:12:17,195 --> 00:12:18,446 Kita berdua harus pergi. 150 00:12:20,031 --> 00:12:21,616 Dan meninggalkan van ini? 151 00:12:33,378 --> 00:12:36,881 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 152 00:12:38,549 --> 00:12:40,093 [bel pintu berbunyi] 153 00:12:42,929 --> 00:12:44,597 Halo, Aku di sini untuk menemui beberapa gadis. 154 00:12:48,309 --> 00:12:49,644 Sigame. 155 00:12:57,318 --> 00:12:58,403 Kami baik-baik saja. 156 00:13:19,424 --> 00:13:20,758 [menghela napas] 157 00:13:29,350 --> 00:13:30,600 Gracias. 158 00:13:30,601 --> 00:13:33,604 [♪ musik yang menegangkan berlanjut] 159 00:13:36,607 --> 00:13:37,984 [mesin van menyala] 160 00:13:39,694 --> 00:13:41,195 [mengerang] Andale. 161 00:13:46,284 --> 00:13:47,952 Di mana Coke-ku? 162 00:13:50,288 --> 00:13:51,664 Kukira kamu sudah selesai. 163 00:13:53,791 --> 00:13:55,543 Saya belum selesai. 164 00:13:57,795 --> 00:13:59,297 Maaf. 165 00:14:01,299 --> 00:14:02,967 Mari kita mulai keluar dari sini, kawan. 166 00:14:07,680 --> 00:14:09,682 [TV diputar pelan-pelan] 167 00:14:11,809 --> 00:14:13,978 Bagaimana dengan begitu banyak orang menjadi begitu jahat? 168 00:14:16,064 --> 00:14:17,981 Lebih mudah. 169 00:14:17,982 --> 00:14:19,358 Apa, itu lebih mudah dilakukan hal yang salah 170 00:14:19,359 --> 00:14:21,318 daripada yang harus dilakukan hal yang benar? 171 00:14:21,319 --> 00:14:23,821 [terkekeh] Itu sifat manusia. Kami egois. 172 00:14:25,823 --> 00:14:28,159 Ya, kenapa Tuhan membuat kita seperti itu? 173 00:14:29,077 --> 00:14:30,577 Aku tidak tahu, Rue. 174 00:14:30,578 --> 00:14:33,413 Tapi suatu hari nanti, Aku akan memintamu pada-Nya, oke? 175 00:14:33,414 --> 00:14:34,665 [Rue terkekeh] 176 00:14:37,043 --> 00:14:38,336 Sekarang, keluar! 177 00:14:42,006 --> 00:14:43,758 [berteriak] 178 00:14:44,842 --> 00:14:46,844 [kerumunan berteriak] 179 00:14:53,518 --> 00:14:56,061 Apakah kamu keberatan jika aku duduk di sana sofamu sebentar? 180 00:14:56,062 --> 00:14:58,523 Tentu saja Anda bisa. Itu selalu milikmu. 181 00:14:59,399 --> 00:15:00,400 Terima kasih. 182 00:15:04,404 --> 00:15:06,406 [mesin bergemuruh] 183 00:15:09,700 --> 00:15:12,369 [♪ pemutaran musik yang ceria di radio] 184 00:15:12,370 --> 00:15:13,704 Matikan mesinnya. 185 00:15:14,872 --> 00:15:16,416 [mesin berhenti] 186 00:15:17,417 --> 00:15:19,876 - Bagaimana kabarmu malam ini? - Setiap hari adalah berkah, Pak. 187 00:15:19,877 --> 00:15:23,130 Ah, ini paspor kami... [mendengus] 188 00:15:23,131 --> 00:15:25,590 ...dan izin medis kami. 189 00:15:25,591 --> 00:15:27,969 - Kemana tujuanmu? - Di luar Los Angeles. 190 00:15:30,596 --> 00:15:32,056 Apa yang kamu bawa? 191 00:15:33,057 --> 00:15:34,891 Beberapa wanita muda yang tidak puas 192 00:15:34,892 --> 00:15:36,894 dengan apa yang Tuhan berikan kepada mereka. [terkekeh] 193 00:15:45,903 --> 00:15:47,404 [Obrolan radio tidak jelas] 194 00:15:47,405 --> 00:15:48,990 [berbisik] Hei, perbaiki masalahmu. 195 00:15:56,581 --> 00:15:58,458 - Nama? -Edward Wallace. 196 00:16:01,252 --> 00:16:02,253 Anda. 197 00:16:03,254 --> 00:16:06,298 - Nama. - Mitchel. Bilster. 198 00:16:06,299 --> 00:16:07,675 Tolong tetap duduk. 199 00:16:12,138 --> 00:16:13,139 Hai. 200 00:16:13,973 --> 00:16:16,142 - Namamu? - Kucing. 201 00:16:17,101 --> 00:16:18,311 Tidak ada kucing di sini. 202 00:16:20,313 --> 00:16:23,107 Ya Tuhan, aku bodoh sekali. Katherine. 203 00:16:26,861 --> 00:16:28,196 Christina. 204 00:16:32,366 --> 00:16:34,451 Anda punya narkotika atau senjata di dalam kendaraan? 205 00:16:34,452 --> 00:16:36,287 Sama sekali tidak. Tidak, tuan. 206 00:16:45,213 --> 00:16:46,464 [menghela napas] 207 00:16:50,468 --> 00:16:51,552 Selamat datang kembali ke rumah. 208 00:16:52,845 --> 00:16:53,846 Terima kasih. 209 00:16:54,972 --> 00:16:56,640 [mesin menyala] 210 00:16:56,641 --> 00:16:59,644 [♪ musik ceria diputar di radio] 211 00:17:11,697 --> 00:17:14,074 [gong berbunyi] 212 00:17:14,075 --> 00:17:15,992 [narator] [di telepon] Pada awalnya, 213 00:17:15,993 --> 00:17:18,829 Tuhan menciptakan langit dan bumi. 214 00:17:19,830 --> 00:17:23,124 Bumi belum berbentuk dan batal, 215 00:17:23,125 --> 00:17:26,670 dan kegelapan mulai terasa wajah yang dalam. 216 00:17:26,671 --> 00:17:28,588 Dan roh Tuhan 217 00:17:28,589 --> 00:17:31,509 melayang di atas permukaan air. 218 00:17:32,677 --> 00:17:33,928 Lalu, Tuhan berkata... 219 00:17:35,263 --> 00:17:37,181 "Jadilah terang." 220 00:17:42,270 --> 00:17:45,522 Dan ada cahaya. 221 00:17:45,523 --> 00:17:48,568 Dan Tuhan melihat cahaya itu, bahwa itu bagus. 222 00:17:49,443 --> 00:17:52,572 Dan Tuhan membagi cahayanya dari kegelapan. 223 00:17:54,240 --> 00:17:56,783 Tuhan menyebut hari terang, 224 00:17:56,784 --> 00:17:59,077 dan kegelapan, Dia menelepon malam. 225 00:17:59,078 --> 00:18:01,581 - [burung berkicau] - [Harley] Aku tidak membiarkannya keluar dari ruangan itu. 226 00:18:02,748 --> 00:18:05,375 - Benarkah, Bruce? - [Bruce Sr.] Sial, tidak! 227 00:18:05,376 --> 00:18:08,211 - Laurie? - Tidak. 228 00:18:08,212 --> 00:18:09,421 [Harley] Bisakah Mitch sudah melakukannya? 229 00:18:09,422 --> 00:18:11,047 Mitch tidak ada di sini. 230 00:18:11,048 --> 00:18:13,216 Jadi, jika bukan kamu, menggunakan hukum 231 00:18:13,217 --> 00:18:15,969 penalaran deduktif, itu hanya menyisakan satu orang. 232 00:18:15,970 --> 00:18:17,721 Tapi Faye-lah orangnya siapa yang membangunkanku. 233 00:18:17,722 --> 00:18:19,765 Oh, bicaralah tentang iblis. 234 00:18:20,766 --> 00:18:21,934 Aduh, terjadi lagi. 235 00:18:23,394 --> 00:18:27,564 Anda mendapat cacing pita yang panjang dan tipis nongkrong di pantatmu. 236 00:18:27,565 --> 00:18:30,233 Aduh! Kamu sangat menjijikkan. 237 00:18:30,234 --> 00:18:33,070 Ayo, jadilah tinggi. Itu ide yang bagus. 238 00:18:34,655 --> 00:18:36,991 Jika kau tidak bisa mendapatkan keadilan satu cara, ambil yang lain. 239 00:18:38,618 --> 00:18:40,620 [telepon berdengung] 240 00:18:42,663 --> 00:18:43,664 Mitch? 241 00:18:44,915 --> 00:18:46,416 Mm-hmm. 242 00:18:46,417 --> 00:18:48,085 Oke, sampai jumpa. 243 00:18:49,587 --> 00:18:51,339 Mereka keluar 30 menit. 244 00:18:52,256 --> 00:18:53,799 Tentang waktu sialan. 245 00:18:56,594 --> 00:18:59,013 [Agen DEA] [di radio] Paket sedang dalam perjalanan. Sayap udara punya mata. 246 00:19:00,931 --> 00:19:01,932 Salin itu. 247 00:19:02,767 --> 00:19:04,852 Tidak sabar untuk segera melakukannya keparat ini untuk disalib. 248 00:19:05,770 --> 00:19:07,813 [menyalakan mesin mobil] 249 00:19:09,857 --> 00:19:11,859 [menghilangkan perut kembung] 250 00:19:16,530 --> 00:19:18,532 - [perut kembung terus berlanjut] - [percikan air] 251 00:19:21,786 --> 00:19:24,454 Oh sial. Sial! Kotoran! 252 00:19:24,455 --> 00:19:27,791 - Oh, sial, perutku! - [Faye] Sudah kubilang. 253 00:19:27,792 --> 00:19:29,793 Bougie, persetan keluar dari sini! 254 00:19:29,794 --> 00:19:31,961 Jika itu adalah obat penghilang rasa sakit, kamu akan sembelit, 255 00:19:31,962 --> 00:19:33,838 tidak mengeluarkan otakmu. 256 00:19:33,839 --> 00:19:35,632 Apa-apaan ini yang kamu katakan? 257 00:19:35,633 --> 00:19:36,883 [Faye] Itu obat pencahar. 258 00:19:36,884 --> 00:19:38,511 Sayang, kita sudah berkemas tas itu sendiri. 259 00:19:48,813 --> 00:19:49,897 Ini sudah diatur? 260 00:20:04,203 --> 00:20:06,204 Dalam waktu sekitar 20 menit, kamu seharusnya sudah mati. 261 00:20:06,205 --> 00:20:08,873 Setelah itu, aku tidak akan melakukannya banyak kesulitan menemukan seorang pria 262 00:20:08,874 --> 00:20:10,084 yang sudah terluka. 263 00:20:11,335 --> 00:20:13,753 - [kandang berbunyi] - [burung berkicau] 264 00:20:13,754 --> 00:20:15,756 [anjing menyalak] 265 00:20:17,341 --> 00:20:20,344 - [TV terus diputar] - [hewan terus memanggil] 266 00:20:26,892 --> 00:20:29,061 [berkuak dan menggonggong lanjutkan] 267 00:20:30,896 --> 00:20:32,939 Mereka tahu sesuatu kami tidak melakukannya. 268 00:20:32,940 --> 00:20:34,608 Wayne, berapa umurmu yang 20? 269 00:20:35,526 --> 00:20:38,278 [radio statis] 270 00:20:38,279 --> 00:20:40,573 Jawab aku, Nak, dimana kamu sebenarnya? 271 00:20:43,743 --> 00:20:45,745 [mendengus] 272 00:20:58,799 --> 00:21:00,801 [kuda meringkik] 273 00:21:04,722 --> 00:21:06,139 [kuda mendengkur] 274 00:21:06,140 --> 00:21:07,725 Pergi! Hah! 275 00:21:14,231 --> 00:21:17,234 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 276 00:21:26,660 --> 00:21:28,662 [barang bergemerincing] 277 00:21:32,583 --> 00:21:34,585 Wayne, jika kamu mendengarkan, persetan denganmu. 278 00:21:35,628 --> 00:21:37,630 - [burung berkicau] - [anjing menggonggong] 279 00:21:44,428 --> 00:21:46,971 [TV terus diputar pelan-pelan] 280 00:21:46,972 --> 00:21:48,974 [berkuak dan menggonggong lanjutkan] 281 00:21:51,811 --> 00:21:53,520 [kambing mengembik] 282 00:21:53,521 --> 00:21:56,273 - [menghela napas] - [mengembi terus] 283 00:22:04,281 --> 00:22:07,284 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 284 00:22:30,182 --> 00:22:31,809 [meringkik] 285 00:22:44,488 --> 00:22:46,490 [kambing mengembik] 286 00:22:52,663 --> 00:22:54,915 [helikopter berputar pelan] 287 00:23:03,173 --> 00:23:04,216 Sial. 288 00:23:07,011 --> 00:23:08,762 Saya tidak bisa masuk penjara. 289 00:23:10,723 --> 00:23:12,724 - Persetan. Harley! - Aku tidak bisa. 290 00:23:12,725 --> 00:23:14,351 DEA sialan, kawan. 291 00:23:17,187 --> 00:23:19,523 [petugas berteriak] 292 00:23:20,774 --> 00:23:22,233 Persetan, kita seharusnya melakukannya sialan membunuhmu 293 00:23:22,234 --> 00:23:24,027 - saat kita punya kesempatan. - Kamu pikir ini aku? 294 00:23:24,028 --> 00:23:25,570 - Sialan. Ya, itu kamu! - Kamu pikir ini aku? 295 00:23:25,571 --> 00:23:27,196 - Ya, itu kamu yang sialan! - Ini temanku?! 296 00:23:27,197 --> 00:23:28,740 - Ohh! - Dasar bodoh! 297 00:23:28,741 --> 00:23:30,199 [petugas berteriak] 298 00:23:30,200 --> 00:23:31,367 Harley! 299 00:23:31,368 --> 00:23:33,412 [petugas terus berteriak] 300 00:23:34,496 --> 00:23:37,206 - [Eddy Besar] Persetan! - [Mitch] Kamu mengaturku dan orang-orangku, anjing. 301 00:23:37,207 --> 00:23:38,959 - [petugas terus berteriak] - Angkat tangan! 302 00:23:40,210 --> 00:23:41,628 [Mitch] Tanganku terangkat! Persetan denganmu! 303 00:23:41,629 --> 00:23:42,712 [Eddy Besar] Saya tidak punya pistol. 304 00:23:42,713 --> 00:23:43,880 Saya tidak punya pistol! 305 00:23:43,881 --> 00:23:45,924 DEA! DEA! 306 00:23:45,925 --> 00:23:47,425 [helikopter berputar] 307 00:23:47,426 --> 00:23:49,094 Tangan! Tangan ke atas! 308 00:23:50,220 --> 00:23:51,638 [petugas] [melalui megafon] Kamu dikelilingi. 309 00:23:51,639 --> 00:23:53,431 Serahkan senjatamu. 310 00:23:53,432 --> 00:23:55,642 Mematuhi petugas 311 00:23:55,643 --> 00:23:57,727 dan keluar pintu depan. 312 00:23:57,728 --> 00:23:59,563 [anjing menggonggong] 313 00:24:01,065 --> 00:24:02,398 [agen] Mendapat dua tersangka ditahan. 314 00:24:02,399 --> 00:24:03,733 Kami sedang memuatnya di Kucing Beruang. 315 00:24:03,734 --> 00:24:06,110 [anjing merengek] 316 00:24:06,111 --> 00:24:07,946 Apa yang akan kamu lakukan, Nak? 317 00:24:07,947 --> 00:24:10,156 [anjing merengek] 318 00:24:10,157 --> 00:24:11,574 - Bergerak! Bergerak! - Pindah! 319 00:24:11,575 --> 00:24:12,743 Target terkunci! 320 00:24:13,702 --> 00:24:15,578 [Bruce Sr.] Saya tidak akan kembali ke penjara, kawan. 321 00:24:15,579 --> 00:24:18,624 Beri aku kata-katanya. Aku akan mengeluarkan semua babi terakhir. 322 00:24:20,751 --> 00:24:23,419 - [petugas] DEA! DEA! - [berteriak tumpang tindih] 323 00:24:23,420 --> 00:24:24,754 Tangan di udara! 324 00:24:24,755 --> 00:24:26,090 Jatuhkan senjata itu! 325 00:24:27,424 --> 00:24:29,467 Geser senjatanya! 326 00:24:29,468 --> 00:24:32,804 [petugas meneriakkan perintah] 327 00:24:32,805 --> 00:24:34,764 - [petugas] Letakkan senjatanya! - [anjing menggonggong] 328 00:24:34,765 --> 00:24:36,516 - Angkat tanganmu! Lakukan sekarang! - [menggeram] 329 00:24:36,517 --> 00:24:38,601 - Jatuhkan senjata itu sekarang! - Lakukan! 330 00:24:38,602 --> 00:24:40,937 Tangan di udara dan berlutut! 331 00:24:40,938 --> 00:24:43,607 [♪ musik yang intens menggelegar] 332 00:24:45,484 --> 00:24:48,361 - ♪ Prajurit keberuntungan adalah pria itu ♪ - [petugas] Tidak ada yang bergerak! 333 00:24:48,362 --> 00:24:50,697 - ♪ Disebut ♪ - Tangan di udara! 334 00:24:50,698 --> 00:24:53,032 - ♪ Paladin ♪ - [petugas berteriak] 335 00:24:53,033 --> 00:24:55,118 [petugas] Angkat tanganmu! 336 00:24:55,119 --> 00:24:57,537 Lepaskan tas itu, jalang! Ayo! 337 00:24:57,538 --> 00:24:58,997 Menyebar. Keluar! 338 00:24:58,998 --> 00:25:00,498 Berlutut! 339 00:25:00,499 --> 00:25:02,543 [berteriak berlanjut] 340 00:25:03,460 --> 00:25:08,340 ♪ Paladin, Paladin, jauh, jauh dari rumah ♪ 341 00:25:10,175 --> 00:25:12,343 [petugas] Turun. Turun. 342 00:25:12,344 --> 00:25:14,346 [helikopter berputar] 343 00:25:18,517 --> 00:25:21,020 [petugas di helikopter] Aku mendapat target di atap mencoba melarikan diri. 344 00:25:22,312 --> 00:25:25,148 [petugas] Wah, wah, wah! [berteriak tidak jelas] 345 00:25:25,149 --> 00:25:27,191 [petugas 2] Dia ada di atap! Di atap! 346 00:25:27,192 --> 00:25:29,361 [Jimenez] Apa-apaan ini yang dia lakukan? 347 00:25:30,654 --> 00:25:32,321 - Menjauh dari langkan! - Turun! 348 00:25:32,322 --> 00:25:33,823 Turun dari atap! 349 00:25:33,824 --> 00:25:35,909 Menjauhlah dari tepian dari atap. 350 00:25:41,165 --> 00:25:43,083 - [tali berbunyi] - [memadamkan] 351 00:26:06,106 --> 00:26:08,108 [botol berderak] 352 00:26:11,862 --> 00:26:13,864 [berderak berlanjut] 353 00:26:26,210 --> 00:26:28,212 [alat listrik berputar] 354 00:26:37,805 --> 00:26:39,807 [dentang logam] 355 00:26:42,476 --> 00:26:43,727 [mendengus] 356 00:26:55,781 --> 00:26:58,951 Daging babi dan vagina padaku malam ini, kawan. 357 00:26:59,952 --> 00:27:01,286 [terkekeh] 358 00:27:09,586 --> 00:27:11,588 - [kambing mengembik] - [obrolan radio] 359 00:27:16,802 --> 00:27:18,804 [Obrolan tidak jelas] 360 00:27:23,934 --> 00:27:25,936 [kambing mengembik] 361 00:27:29,106 --> 00:27:31,108 [burung berkicau] 362 00:27:33,152 --> 00:27:35,612 Beritahu Alamo bahwa saya sedang mencari berharap untuk bertemu dengannya suatu hari nanti. 363 00:27:36,822 --> 00:27:38,906 Anda sendiri yang memberitahunya. 364 00:27:38,907 --> 00:27:39,950 saya berhenti. 365 00:27:57,301 --> 00:27:59,303 [kendaraan mendekat] 366 00:28:14,818 --> 00:28:16,153 [penumpang tidak jelas] 367 00:28:25,162 --> 00:28:27,164 [kicau burung] 368 00:28:39,885 --> 00:28:40,886 [menghela napas] 369 00:28:44,514 --> 00:28:45,891 [menghela napas] 370 00:28:52,940 --> 00:28:54,858 [gemerisik bungkus rokok] 371 00:29:00,906 --> 00:29:02,199 [gemerincing lebih ringan] 372 00:29:07,788 --> 00:29:10,581 [penyiar] [di TV] Ini hari yang bersejarah untuk SpaceX. 373 00:29:10,582 --> 00:29:12,875 Hampir 400 kaki Roket kapal luar angkasa 374 00:29:12,876 --> 00:29:14,586 diluncurkan dari Texas Selatan hari ini. 375 00:29:15,379 --> 00:29:17,129 Ini yang pertama mencoba menggunakan 376 00:29:17,130 --> 00:29:19,048 metode penangkapan baru. 377 00:29:19,049 --> 00:29:20,300 Anda bangun pagi. 378 00:29:21,385 --> 00:29:23,136 Aku tidak bisa-- tidak bisa tidur. 379 00:29:24,054 --> 00:29:26,097 Bagaimana tangannya? 380 00:29:26,098 --> 00:29:27,640 Eh, ya, itu lebih baik. 381 00:29:27,641 --> 00:29:28,891 - Dingin. - Dan sekarang, berita terkini 382 00:29:28,892 --> 00:29:30,476 dari Corcoran Lembaga Pemasyarakatan, 383 00:29:30,477 --> 00:29:32,270 di mana tadi malam seorang tahanan pecah, 384 00:29:32,271 --> 00:29:36,107 menggunakan suatu metode pihak berwenang menjelaskan sebagai tidak konvensional. 385 00:29:36,108 --> 00:29:37,817 Patrick "Fezco" O'Neill 386 00:29:37,818 --> 00:29:40,236 sedang menjalani hukuman seumur hidup untuk pembunuhan. 387 00:29:40,237 --> 00:29:42,947 {\an8}Narapidana terakhir kali terlihat dekat perimeter timur fasilitas 388 00:29:42,948 --> 00:29:45,449 {\an8}setelah menggunakan apa yang muncul menjadi parkour 389 00:29:45,450 --> 00:29:47,451 {\an8}untuk memanjat tembok dan melarikan diri. 390 00:29:47,452 --> 00:29:49,203 Lembaga penegak hukum telah diluncurkan 391 00:29:49,204 --> 00:29:51,497 - perburuan besar-besaran... - Ya Tuhan, dia berhasil. Astaga. 392 00:29:51,498 --> 00:29:53,165 Sialan, sial, sial. 393 00:29:53,166 --> 00:29:54,750 - Dia berhasil! - Apa? 394 00:29:54,751 --> 00:29:56,168 Ali, dia yang melakukannya, dia melakukan-- 395 00:29:56,169 --> 00:29:57,586 - Apa? - Apakah kamu melihat ini sekarang? 396 00:29:57,587 --> 00:29:59,255 - Ya, apa? - Ya Tuhan! 397 00:29:59,256 --> 00:30:00,923 Ya Tuhan, Aku-- Aku harus menjemputnya! 398 00:30:00,924 --> 00:30:02,258 - Tangkap dia? Itu-- - Iya! 399 00:30:02,259 --> 00:30:04,135 - Apa? Tidak. - Dengar, aku berjanji padanya 400 00:30:04,136 --> 00:30:06,053 bahwa jika dia keluar, Saya akan menjemputnya. 401 00:30:06,054 --> 00:30:07,596 - Aku harus pergi. - Oke, kamu berpikir gila. 402 00:30:07,597 --> 00:30:09,140 - Kamu tidak berpikir lurus, oke? - Tidak, bukan aku. 403 00:30:09,141 --> 00:30:11,100 Aku tahu di mana dia bersembunyi, kawan. Aku harus pergi. 404 00:30:11,101 --> 00:30:12,601 Nah, apa yang akan kamu lakukan, menjemput narapidana yang melarikan diri? 405 00:30:12,602 --> 00:30:13,811 Ayo sekarang. 406 00:30:13,812 --> 00:30:16,690 Ali, kamu sendiri yang mengatakannya. "Hujan atau cerah." 407 00:30:17,941 --> 00:30:20,277 - Ya, tapi aku tidak bermaksud-- - Sial. Astaga. 408 00:30:21,278 --> 00:30:22,446 Menyesali! 409 00:30:22,946 --> 00:30:24,530 Membingkai proposal sebagai landasan 410 00:30:24,531 --> 00:30:28,284 argumen penutupnya yang menentang Wakil Presiden Kamala Harris. 411 00:30:28,285 --> 00:30:29,994 Jajak pendapat terbaru ditampilkan balapan yang menemui jalan buntu 412 00:30:29,995 --> 00:30:32,038 antara kandidat Trump dan Harris. 413 00:30:32,039 --> 00:30:34,874 Arizona tetap menjadi salah satunya yang paling diawasi dengan ketat negara bagian di medan pertempuran, 414 00:30:34,875 --> 00:30:37,126 dengan kedua kampanye berinvestasi besar 415 00:30:37,127 --> 00:30:39,338 dalam beberapa minggu ke depan pemilu bulan November. 416 00:30:40,630 --> 00:30:42,341 Ayo, Fez, ayo. 417 00:30:43,050 --> 00:30:44,134 Ayolah, kawan. 418 00:30:47,971 --> 00:30:49,306 Merah sialan! 419 00:30:51,475 --> 00:30:53,684 Oh sial. Ayo ayo. 420 00:30:53,685 --> 00:30:54,810 Sial! 421 00:30:54,811 --> 00:30:57,146 [klakson membunyikan klakson] 422 00:30:57,147 --> 00:30:58,481 - Ayolah. - [klakson membunyikan klakson] 423 00:30:58,482 --> 00:30:59,982 Warnanya hijau! Ayo pergi! 424 00:30:59,983 --> 00:31:02,026 - Ayo pergi! - [putaran mesin] 425 00:31:02,027 --> 00:31:03,528 [mengerang] 426 00:31:05,906 --> 00:31:07,157 Ayolah, ayolah, ayolah. 427 00:31:07,866 --> 00:31:09,326 [klakson mobil membunyikan klakson] 428 00:31:10,702 --> 00:31:12,704 [sirene menggelegar dari kejauhan] 429 00:31:20,670 --> 00:31:22,672 [remnya mendecit] 430 00:31:26,468 --> 00:31:29,763 [♪ musik muram diputar] 431 00:31:37,854 --> 00:31:41,608 [tidak terdengar] 432 00:31:52,035 --> 00:31:55,038 [♪ musik suram berlanjut] 433 00:32:37,330 --> 00:32:40,500 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 434 00:32:46,298 --> 00:32:47,591 [gedebuk] 435 00:32:54,764 --> 00:32:56,475 [remnya mendecit] 436 00:32:59,811 --> 00:33:01,813 [ban berdecit] 437 00:33:20,207 --> 00:33:22,209 [obrolan radio polisi] 438 00:33:24,127 --> 00:33:26,879 - Ya, aku, eh, aku perlu untuk melewati sana. - [keduanya] Maaf, Bu. 439 00:33:26,880 --> 00:33:29,173 - Gang ditutup. - Saya mengerti itu, tapi sepertinya itu rumahku. 440 00:33:29,174 --> 00:33:31,050 - Ya, gangnya ditutup. Anda tidak bisa turun lewat sini. - Ya, tapi itu rumahku. 441 00:33:31,051 --> 00:33:32,551 - Tidak, lihat! Rumah berwarna merah muda... - Gangnya ditutup, Bu. 442 00:33:32,552 --> 00:33:34,136 - Bu, kamu harus tenang. - Ini rumahku! 443 00:33:34,137 --> 00:33:35,888 Tapi aku sudah pergi ke sisi lain, mereka bilang aku tidak bisa pergi, 444 00:33:35,889 --> 00:33:37,640 - dan aku datang ke sini. - Kamu harus melakukannya tunggu sampai terbuka. 445 00:33:37,641 --> 00:33:39,517 - Jadi aku tidak bisa pulang? - Itu benar. 446 00:33:39,518 --> 00:33:41,018 - Oke. Apa pun. - Kamu akan melakukannya menunggu, Bu. 447 00:33:41,019 --> 00:33:42,521 - Oke. - Itu tidak aman. 448 00:33:45,148 --> 00:33:46,982 - [Rue berseru] - Kami punya pelari menyusuri gang! 449 00:33:46,983 --> 00:33:48,859 - [Rue] [mendengus] Oh, sial. - [petugas] Ayo, ayo, ayo, ayo. 450 00:33:48,860 --> 00:33:51,153 - [petugas berteriak] - Fez! 451 00:33:51,154 --> 00:33:53,657 - Fez! Fez! - [kicau sirene] 452 00:33:55,825 --> 00:33:57,535 [petugas] Dia naik di atap. 453 00:33:57,536 --> 00:33:59,703 [terengah-engah] 454 00:33:59,704 --> 00:34:02,040 - [anjing menggonggong] - [sirene menggelegar] 455 00:34:09,839 --> 00:34:12,842 [♪ musik yang lembut dan lembut diputar] 456 00:34:40,870 --> 00:34:41,955 [mendengus pelan] 457 00:35:58,114 --> 00:36:01,117 [♪ musik lembut dan dramatis diputar] 458 00:36:29,979 --> 00:36:32,982 [♪ musik dramatis membengkak] 459 00:36:53,503 --> 00:36:56,506 [♪ musik vokal muram diputar] 460 00:37:04,013 --> 00:37:05,056 [suara bergema] Ibu? 461 00:37:30,206 --> 00:37:32,292 [terengah-engah] 462 00:37:38,923 --> 00:37:41,926 [♪ musik vokal yang suram berlanjut] 463 00:37:54,773 --> 00:37:56,733 [terkekeh lemah] 464 00:38:12,916 --> 00:38:14,918 [menangis] 465 00:38:17,003 --> 00:38:18,755 [sesak napas] 466 00:38:20,673 --> 00:38:23,676 [♪ musik vokal yang suram berlanjut] 467 00:38:30,433 --> 00:38:32,602 [menangis] 468 00:38:38,525 --> 00:38:40,527 [nafas sesak terus berlanjut] 469 00:38:48,451 --> 00:38:50,453 [nafas sesak terus berlanjut] 470 00:38:59,003 --> 00:39:02,006 [♪ musik vokal yang suram berlanjut] 471 00:39:24,821 --> 00:39:25,822 [menghela napas] 472 00:39:29,534 --> 00:39:30,535 [menghela napas] 473 00:39:38,084 --> 00:39:39,711 [gemerisik bungkus rokok] 474 00:39:45,717 --> 00:39:47,010 [gemerincing lebih ringan] 475 00:40:05,528 --> 00:40:07,530 [♪ musik vokal yang suram berlanjut] 476 00:40:10,617 --> 00:40:11,618 Benar? 477 00:40:20,877 --> 00:40:21,878 Menyesali. 478 00:40:30,803 --> 00:40:32,805 [menghela nafas lemah] 479 00:40:52,784 --> 00:40:54,577 [Ali] [berbisik] Beri dia kedamaian. 480 00:40:56,412 --> 00:40:58,748 [menghela napas] Tuhan. 481 00:41:29,529 --> 00:41:30,780 [ciuman lembut] 482 00:42:26,711 --> 00:42:29,714 [♪ musik vokal yang suram berlanjut] 483 00:42:33,009 --> 00:42:35,011 [jam terus berdetak] 484 00:42:47,356 --> 00:42:49,400 [♪ musik vokal yang suram berakhir] 485 00:42:56,532 --> 00:42:57,784 [memukul meja] 486 00:43:07,418 --> 00:43:08,586 [menghela napas] 487 00:43:50,294 --> 00:43:51,921 Hei, Leslie. 488 00:43:53,005 --> 00:43:54,298 Ini aku, Ali. 489 00:43:57,969 --> 00:43:59,762 Saya menelepon dengan beberapa kabar buruk. 490 00:44:03,766 --> 00:44:05,643 [audio teredam] 491 00:44:40,845 --> 00:44:42,847 [mencoret-coret pena] 492 00:44:50,938 --> 00:44:52,231 [menghela napas] 493 00:45:14,003 --> 00:45:15,004 [bibirnya menampar] 494 00:45:26,265 --> 00:45:28,433 [Ali] Dulu aku percaya bahwa dunia akan menjadi seperti itu tempat yang lebih baik 495 00:45:28,434 --> 00:45:30,519 jika orang bisa berempati dengan kecanduan. 496 00:45:34,357 --> 00:45:36,191 Untuk memahami itu pecandu menderita 497 00:45:36,192 --> 00:45:37,902 dari penyakit yang tidak dapat disembuhkan... 498 00:45:39,237 --> 00:45:40,696 tidak ada bedanya dengan kanker. 499 00:45:42,365 --> 00:45:44,367 Pecandunya mungkin saja dalam remisi, tapi itu... 500 00:45:45,701 --> 00:45:47,078 penyakit itu belum hilang. 501 00:45:49,538 --> 00:45:51,249 Saya pikir empati itu adalah kuncinya. 502 00:45:54,043 --> 00:45:55,544 Tapi jika Anda bisa berempati... 503 00:45:57,046 --> 00:45:59,590 dengan seorang pecandu, Anda juga bisa berempati dengan dealer. 504 00:46:01,801 --> 00:46:04,386 Mereka menjual narkoba untuk memberi makan anak-anak mereka. 505 00:46:04,387 --> 00:46:05,763 Siapa yang tidak bisa memahaminya? 506 00:46:08,266 --> 00:46:09,433 Jadi mungkin, eh... 507 00:46:11,936 --> 00:46:13,938 empati tidak begitu membantu setelah semua. 508 00:46:16,232 --> 00:46:17,817 Dan mungkin penyakit sebenarnya... 509 00:46:19,652 --> 00:46:21,403 apakah orang-orang itu sudah tidak ada lagi tahu bedanya 510 00:46:21,404 --> 00:46:22,738 antara benar dan salah. 511 00:46:24,115 --> 00:46:26,117 Saya tidak peduli apa perjuanganmu mungkin. 512 00:46:27,576 --> 00:46:29,412 Anda meracuni anak-anak demi uang. 513 00:46:30,579 --> 00:46:31,747 Kamu jahat. 514 00:46:32,915 --> 00:46:34,125 Ini jelas dan sederhana. 515 00:46:41,299 --> 00:46:43,925 [mendengus] Penyebab kematian nomor satu 516 00:46:43,926 --> 00:46:45,469 untuk orang di bawah umur dari 50... 517 00:46:46,762 --> 00:46:47,930 adalah fentanil. 518 00:46:49,682 --> 00:46:50,975 Itu bukan sebuah kecelakaan. 519 00:46:52,268 --> 00:46:53,436 Itu bisnis besar. 520 00:46:55,271 --> 00:46:56,771 Saya tidak hanya berbicara tentang anak itu 521 00:46:56,772 --> 00:46:58,315 di sudut menjual Percocet palsu. 522 00:46:58,316 --> 00:47:00,276 Anda tahu berapa banyak bajingan harus terlibat? 523 00:47:01,610 --> 00:47:03,153 Dari pemerintah yang mengizinkan rakyatnya 524 00:47:03,154 --> 00:47:05,780 untuk membuat bahan kimia, kepada perusahaan pelayaran 525 00:47:05,781 --> 00:47:08,199 untuk membawa omong kosong itu melintasi lautan, 526 00:47:08,200 --> 00:47:10,869 kepada para pekerja pelabuhan itu membiarkan hal itu masuk, 527 00:47:10,870 --> 00:47:13,872 kepada kartel, juru masak, 528 00:47:13,873 --> 00:47:17,625 polisi korup, para birokrat sialan itu di perbatasan, 529 00:47:17,626 --> 00:47:20,253 organisasi nirlaba yang membenarkannya, 530 00:47:20,254 --> 00:47:23,299 dan para pengacara dan politisi yang membela semuanya. 531 00:47:30,056 --> 00:47:31,640 Beberapa bulan yang lalu... 532 00:47:34,518 --> 00:47:36,395 Saya kehilangan seseorang Saya sangat peduli. 533 00:47:38,981 --> 00:47:40,983 Dan untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama... 534 00:47:42,526 --> 00:47:44,070 Saya mengambil minuman. 535 00:47:46,530 --> 00:47:48,366 Aku bahkan tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan rasa sakitnya. 536 00:47:50,368 --> 00:47:53,371 Saya sudah menjadi seorang Kristen, seorang Muslim. 537 00:47:55,164 --> 00:47:59,001 Dan tiba-tiba, aku menemukan diriku sendiri tidak percaya pada omong kosong. 538 00:48:02,421 --> 00:48:04,006 Tapi bukan itu juga. 539 00:48:09,553 --> 00:48:11,013 Aku hanya tahu kalau aku lelah. 540 00:48:13,849 --> 00:48:15,226 Bosan kehilangan orang. 541 00:48:18,771 --> 00:48:21,147 Bosan menghabiskan hidupku 542 00:48:21,148 --> 00:48:23,526 di ruangan ini, dan di restoran, dan... 543 00:48:24,610 --> 00:48:26,361 di rumahku. 544 00:48:26,362 --> 00:48:27,571 Berbicara dengan anak-anak. 545 00:48:28,614 --> 00:48:32,034 Membantu anak-anak. Menuangkan sialanku hati dan jiwa ke dalam anak-anak. 546 00:48:33,411 --> 00:48:35,287 Hanya untuk tidak melihat mereka mendapatkannya kesempatan kedua. 547 00:48:36,539 --> 00:48:37,540 saya sudah selesai. 548 00:48:40,042 --> 00:48:41,459 Satu-satunya hal Saya tahu pasti 549 00:48:41,460 --> 00:48:44,295 apakah itu ada haknya dan salah di dunia ini. 550 00:48:44,296 --> 00:48:45,630 Tidak ada di antara keduanya. 551 00:48:45,631 --> 00:48:47,507 Anda juga berhasil dunia menjadi tempat yang lebih baik 552 00:48:47,508 --> 00:48:49,050 atau Anda memperburuk keadaan. 553 00:48:49,051 --> 00:48:50,761 Pada akhirnya, sesederhana itu. 554 00:48:59,728 --> 00:49:01,439 Ini akan terjadi pertemuan terakhirku. 555 00:49:05,401 --> 00:49:07,778 Aku akan mencari cara lain untuk memberikan pelayanan yang lebih baik. 556 00:49:13,284 --> 00:49:15,286 [gergaji gerinda] 557 00:49:34,472 --> 00:49:35,598 [batang berbunyi] 558 00:49:38,851 --> 00:49:40,853 [meniup] 559 00:49:42,188 --> 00:49:43,606 [senjata dikokang] 560 00:50:13,344 --> 00:50:16,347 [♪ musik lembut diputar] 561 00:50:50,589 --> 00:50:53,592 [♪ musik lembut terus bermain] 562 00:51:12,861 --> 00:51:14,238 [ciuman lembut] 563 00:52:07,082 --> 00:52:09,083 [Cassie] Hijau membuatmu ingin belanja online. 564 00:52:09,084 --> 00:52:13,087 Biru membuatmu mengantuk. Kuning membuat Anda bersemangat. 565 00:52:13,088 --> 00:52:14,589 Tapi karamel membuatmu terangsang. 566 00:52:14,590 --> 00:52:16,424 Pasangan dengan karamel di rumah mereka 567 00:52:16,425 --> 00:52:19,093 adalah tiga kali lebih mungkin untuk melakukan hubungan seks. 568 00:52:19,094 --> 00:52:21,596 Rupanya, itu menipu otak Anda memikirkan tentang kesenangan 569 00:52:21,597 --> 00:52:24,099 karena asosiasinya dengan makanan yang memanjakan. 570 00:52:25,768 --> 00:52:28,478 Apakah kamu yakin tidak mau jual saja tempat ini? 571 00:52:28,479 --> 00:52:30,021 [Cassie] Aku berhutang lebih dari nilainya, 572 00:52:30,022 --> 00:52:32,190 tapi menurutku itu hal yang bagus. 573 00:52:32,191 --> 00:52:34,108 Bagaimana itu merupakan hal yang baik? 574 00:52:34,109 --> 00:52:37,780 Mm, karena itu memaksaku untuk melakukannya kenakan topi kewirausahaan saya. 575 00:52:42,868 --> 00:52:44,619 Kami mengkonsep segalanya untuk para gadis, 576 00:52:44,620 --> 00:52:48,039 pemotretan, video, rambut, riasan. 577 00:52:48,040 --> 00:52:50,291 Sebagai gantinya, kami hanya ruang pengisian daya dan makan 578 00:52:50,292 --> 00:52:52,169 dan ambil potongan dari semua yang mereka buat. 579 00:52:53,379 --> 00:52:56,465 Satu-satunya hal yang kami lewatkan adalah seorang pendongeng. 580 00:52:57,383 --> 00:52:59,176 A-Dan itu aku? 581 00:53:01,470 --> 00:53:03,472 [tombol berbunyi bip] 582 00:53:05,557 --> 00:53:06,850 [kunci berbunyi] 583 00:53:13,732 --> 00:53:15,025 [pintu brankas tertutup] 584 00:53:24,910 --> 00:53:27,913 [♪ musik lembut diputar] 585 00:53:38,006 --> 00:53:39,216 [kapsul lipstik bermunculan] 586 00:53:51,186 --> 00:53:52,438 [bibirnya menampar lembut] 587 00:54:04,074 --> 00:54:05,534 Jangan tunggu aku. 588 00:54:06,702 --> 00:54:08,036 aku akan terlambat. 589 00:54:08,954 --> 00:54:10,873 Ini akan lebih mudah jika kamu berpura-pura menyukainya. 590 00:54:23,802 --> 00:54:25,804 [mesin bergemuruh] 591 00:54:43,614 --> 00:54:46,617 - [♪ musik diputar samar-samar di radio] - [anjing terengah-engah] 592 00:54:49,286 --> 00:54:50,621 Apa namanya? 593 00:54:52,164 --> 00:54:54,458 - Kepingan salju. - Itu lucu. 594 00:54:55,751 --> 00:54:57,418 Saya setuju. 595 00:54:57,419 --> 00:54:59,421 Jadi, Anda mendapatkan diri Anda sendiri pacar? 596 00:55:00,964 --> 00:55:02,341 Itu laki-laki. 597 00:55:06,678 --> 00:55:08,305 Anda memberinya potongan rambut ini? 598 00:55:11,767 --> 00:55:14,269 Aku tidak akan memikirkanmu sebagai manusia pudel. 599 00:55:15,145 --> 00:55:16,146 Mengapa? 600 00:55:17,481 --> 00:55:20,275 Saya tidak tahu, Anda memberi saya tipe Doberman. 601 00:55:22,486 --> 00:55:24,446 Saya suka mengejutkan orang. 602 00:55:30,702 --> 00:55:33,205 Anda tahu apa Menurut saya itu mengejutkan? 603 00:55:36,875 --> 00:55:38,669 Sedikit rahmat di dunia ini. 604 00:55:55,394 --> 00:55:57,813 Apakah menurut Anda Apakah Nate akan kembali lagi? 605 00:56:02,609 --> 00:56:03,652 eh... 606 00:56:06,071 --> 00:56:07,155 Saya tidak tahu. 607 00:56:08,532 --> 00:56:09,658 Saya harap begitu. 608 00:56:12,661 --> 00:56:15,246 - Apakah kamu merindukannya? - Tentu saja. 609 00:56:15,247 --> 00:56:16,498 Aneh kalau aku tidak melakukannya. 610 00:56:20,002 --> 00:56:22,337 Tapi seperti, misterinya. 611 00:56:23,338 --> 00:56:25,214 Dia menghilang begitu saja? 612 00:56:25,215 --> 00:56:27,092 Itu tidak membuat Anda bertahan bangun di malam hari? 613 00:56:28,093 --> 00:56:29,678 Saya tidak suka memikirkannya. 614 00:56:38,896 --> 00:56:40,689 Anda pernah membaca Alkitab? 615 00:56:43,859 --> 00:56:45,359 Tidak Memangnya kenapa? 616 00:56:45,360 --> 00:56:47,612 Rue meninggalkannya di sofa. 617 00:56:47,613 --> 00:56:50,948 Saya akan bangun di pagi hari untuk pergi bekerja, 618 00:56:50,949 --> 00:56:52,409 membuat secangkir kopi. 619 00:56:53,535 --> 00:56:55,203 Itu dia, hanya... 620 00:56:56,747 --> 00:56:58,040 menatapku. 621 00:56:59,541 --> 00:57:01,542 Apa maksudmu, melihatmu? 622 00:57:01,543 --> 00:57:05,087 Hanya duduk di sana, tepat di tempat dia meninggalkannya. 623 00:57:05,088 --> 00:57:07,382 Mm. Itu sangat menakutkan. 624 00:57:08,425 --> 00:57:09,426 Ya. 625 00:57:10,928 --> 00:57:13,722 Aku hampir membuangnya, tapi itu terasa seperti pertanda buruk. 626 00:57:15,557 --> 00:57:16,808 Jadi kamu meninggalkannya begitu saja di sana? 627 00:57:18,477 --> 00:57:20,645 Setelah sekitar satu bulan atau lebih, Saya mengumpulkan keberanian 628 00:57:20,646 --> 00:57:24,065 untuk memindahkannya ke rak buku, tapi itu tidak menghasilkan apa-apa. 629 00:57:24,066 --> 00:57:26,609 Dan aku masih merasa ini menyeramkan Alkitab di apartemenku, 630 00:57:26,610 --> 00:57:29,403 jadi aku seperti, persetan, Kurasa aku akan membacanya. 631 00:57:29,404 --> 00:57:30,739 Dan apa isinya? 632 00:57:31,949 --> 00:57:33,282 Banyak hal. 633 00:57:33,283 --> 00:57:34,742 Sebenarnya ini agak luar biasa. 634 00:57:34,743 --> 00:57:36,202 Seperti, menurut Anda itu akan membosankan, 635 00:57:36,203 --> 00:57:39,081 tapi ada banyak tentang kekerasan dan seks. 636 00:57:40,499 --> 00:57:41,792 Jadi ada Alkitab baru? 637 00:57:42,751 --> 00:57:45,086 Tidak, itu Alkitab yang sama. 638 00:57:45,087 --> 00:57:47,631 Jadi, yang lama? 639 00:57:48,799 --> 00:57:49,925 Ya. 640 00:57:52,260 --> 00:57:53,303 Apakah itu bagus? 641 00:57:54,763 --> 00:57:58,099 - Itu indah sekali. - Hm. 642 00:57:58,100 --> 00:58:02,938 Sedikit membingungkan, tapi menarik dan... 643 00:58:04,189 --> 00:58:07,358 Aku tidak tahu, itu hanya aku memikirkan banyak hal. 644 00:58:07,359 --> 00:58:08,777 Seperti apa? 645 00:58:10,195 --> 00:58:12,948 Hanya hal-hal tertentu saja bukan salahku. 646 00:58:14,199 --> 00:58:17,661 Bukan berarti aku tanpa kesalahan, tapi... 647 00:58:20,831 --> 00:58:21,832 [dengan lembut] Eh... 648 00:58:29,297 --> 00:58:30,298 Benar? 649 00:58:31,842 --> 00:58:32,968 menurutku... 650 00:58:34,219 --> 00:58:36,929 Aku baru saja merasa sangat bersalah tentang bagaimana aku meninggalkan sesuatu, 651 00:58:36,930 --> 00:58:40,559 sepertinya aku bisa-- Saya bisa saja meninggalkan segalanya dengan lebih baik. 652 00:58:47,190 --> 00:58:48,984 Dia adalah seorang pecandu narkoba. 653 00:58:49,985 --> 00:58:50,986 Ya, saya tahu. 654 00:58:52,988 --> 00:58:54,573 Ini seperti Ayah. 655 00:58:56,116 --> 00:58:58,201 Hal terakhir yang dia katakan bagiku adalah, "Aku mencintaimu." 656 00:58:59,703 --> 00:59:02,079 Tidak membuatnya lebih mudah. 657 00:59:02,080 --> 00:59:03,915 Jadi tidak masalah bagaimana Anda meninggalkan sesuatu. 658 00:59:05,042 --> 00:59:06,834 Itu masih menyebalkan. 659 00:59:06,835 --> 00:59:09,336 Ya, tapi itulah masalahnya. 660 00:59:09,337 --> 00:59:13,007 Seperti, setelah Ayah, Saya menghabiskan sepuluh tahun berikutnya 661 00:59:13,008 --> 00:59:16,011 mengkhawatirkan itu akan terjadi lagi. 662 00:59:18,096 --> 00:59:19,181 Kepada siapa? 663 00:59:20,557 --> 00:59:21,767 Bagiku, bahwa aku akan... 664 00:59:22,893 --> 00:59:24,519 kehilangan seseorang dan... 665 00:59:28,023 --> 00:59:30,483 Apa artinya ini hubungannya dengan Alkitab? 666 00:59:30,484 --> 00:59:34,737 Di dalam Alkitab, semua orang sedang sekarat dari semua hal yang berbeda, 667 00:59:34,738 --> 00:59:37,240 dan mereka terus berjalan. 668 00:59:39,242 --> 00:59:40,869 Dan itulah intinya, menurutku. 669 00:59:42,370 --> 00:59:44,039 Hal-hal buruk terjadi. 670 00:59:47,292 --> 00:59:49,710 Jadi, kenapa harus kecemasan tentang hal itu? 671 00:59:49,711 --> 00:59:51,545 Seperti, apa manfaatnya? 672 00:59:51,546 --> 00:59:54,216 Apa pun yang terjadi, Anda punya untuk terus berjalan, dan... 673 00:59:55,759 --> 00:59:59,387 itulah intinya, menurutku. 674 01:00:03,975 --> 01:00:05,727 Dia memiliki senyuman yang sangat manis. 675 01:00:09,397 --> 01:00:10,482 Menyesali? 676 01:00:11,149 --> 01:00:12,150 Ya. 677 01:00:13,443 --> 01:00:15,403 Menurutku senyuman mengatakan banyak hal tentang seseorang. 678 01:00:16,947 --> 01:00:19,491 Saat kamu tersenyum, orang lain tersenyum. 679 01:00:20,242 --> 01:00:21,409 Itu menular. 680 01:00:25,247 --> 01:00:26,915 [tertawa] 681 01:00:30,919 --> 01:00:32,754 Jadi, kamu ingin bekerja sama? 682 01:00:34,256 --> 01:00:36,006 [mendengus] 683 01:00:36,007 --> 01:00:38,635 Saya menghargai tawaran itu, tapi aku... 684 01:00:40,095 --> 01:00:44,598 menurutku aku harus memikirkannya beberapa barang keluar dulu. 685 01:00:44,599 --> 01:00:47,143 Apakah kamu mengatakan tidak karena Alkitab? 686 01:00:47,144 --> 01:00:48,770 [tertawa] Saya tidak tahu. 687 01:00:49,771 --> 01:00:51,857 Saya pikir saya punya untuk membacanya lagi. 688 01:01:09,291 --> 01:01:10,709 [pintu tertutup] 689 01:01:39,821 --> 01:01:40,822 [Cassie terisak] 690 01:01:58,048 --> 01:01:59,883 [meneguk, mengendus pelan] 691 01:02:06,223 --> 01:02:09,226 [♪ musik lembut diputar] 692 01:03:01,319 --> 01:03:03,320 [penari] Tidak, aku yang berikutnya. 693 01:03:03,321 --> 01:03:05,323 [obrolan tidak jelas] 694 01:03:06,324 --> 01:03:08,326 [pelanggan bersiul, bersorak] 695 01:03:09,619 --> 01:03:12,622 [♪ musik hip-hop yang keras diputar] 696 01:03:22,257 --> 01:03:23,633 [pelayan] Sama seperti Anda menyukainya. 697 01:03:31,349 --> 01:03:34,352 [♪ musik hip-hop yang keras terus bermain] 698 01:03:35,603 --> 01:03:37,856 ♪ Aku ingin meninggalkan klub sekarang, sayang ♪ 699 01:03:39,941 --> 01:03:41,817 ♪ Aku ingin pergi klub saat ini ♪ 700 01:03:41,818 --> 01:03:44,029 ♪ Aku merasakan hal ini, itu berdebar ♪ 701 01:03:45,322 --> 01:03:48,533 ♪ Aku akan menjemputmu keluar dari sini ♪ 702 01:03:50,952 --> 01:03:55,122 [Alamo] Itu dia, CEO kecil favoritku. 703 01:03:55,123 --> 01:03:56,623 [penari] Kamu suka itu, sayang. 704 01:03:56,624 --> 01:03:58,626 [musik dan obrolan berlanjut] 705 01:04:00,211 --> 01:04:04,840 ♪ Ooh, sayang, kumohon, buka busnya, tunjukkan padaku, sayang ♪ 706 01:04:04,841 --> 01:04:09,511 ♪ Ooh, sayang, kumohon, buss it for real player ♪ 707 01:04:09,512 --> 01:04:14,016 ♪ Ooh, sayang, kumohon, Aku menginginkanmu sebagaimana aku menginginkanmu ♪ 708 01:04:14,017 --> 01:04:18,562 ♪ Ooh sayang, kumohon, mendengus ♪ 709 01:04:18,563 --> 01:04:20,647 ♪ VIP, aku keluar dari lumpur sekarang ♪ 710 01:04:20,648 --> 01:04:22,900 ♪ Pelacurku mengirim pesan ke ponselku, tinggalkan klub sekarang juga ♪ 711 01:04:22,901 --> 01:04:25,110 ♪ Buatlah alasan, anak-anak membutuhkanku Saya sedang melakukannya sekarang ♪ 712 01:04:25,111 --> 01:04:27,404 ♪ Tiket seperempat untuk bagian belakang, pergi ke pengadilan sekarang ♪ 713 01:04:27,405 --> 01:04:29,406 ♪ Mereka bilang harus menonton cerita mereka ♪ 714 01:04:29,407 --> 01:04:31,575 ♪ Bilang padaku jika aku berbohong, maka dia mungkin beralih ke Lori ♪ 715 01:04:31,576 --> 01:04:34,079 ♪ Temanmu di sana, saat aku berhenti, kami mengadakan pesta pora ♪ 716 01:04:34,829 --> 01:04:36,539 Mengawasi Kepingan Salju. 717 01:04:39,084 --> 01:04:41,502 - Ya Tuhan. - Oke. 718 01:04:41,503 --> 01:04:42,670 Sangat menggemaskan. 719 01:04:43,838 --> 01:04:46,841 [♪ pemutaran musik dramatis] 720 01:04:53,181 --> 01:04:55,183 [tepuk tangan ringan] 721 01:04:59,270 --> 01:05:02,273 [♪ musik dramatis terus bermain] 722 01:05:35,932 --> 01:05:37,934 [ular mendesis] 723 01:05:48,570 --> 01:05:51,573 [♪ musik hip-hop yang keras diputar] 724 01:06:08,756 --> 01:06:11,175 [kunci diklik, berderak] 725 01:06:11,176 --> 01:06:13,178 [musik dan obrolan berlanjut] 726 01:06:22,937 --> 01:06:24,939 [musik dan obrolan meredam, memudar] 727 01:06:28,109 --> 01:06:31,112 [♪ pemutaran musik dramatis] 728 01:07:02,477 --> 01:07:05,480 - [♪ pemutaran musik menegangkan] - [langkah kaki bergema] 729 01:07:28,545 --> 01:07:30,547 [Menuangkan sampanye] 730 01:07:46,604 --> 01:07:47,896 [terkekeh] 731 01:07:47,897 --> 01:07:49,440 [terkekeh, mengendus] 732 01:07:51,609 --> 01:07:52,610 [tas berbunyi] 733 01:07:53,528 --> 01:07:55,029 Anda tidak ingin menghitungnya? 734 01:07:55,905 --> 01:07:58,575 - Tidak. - Ini bisa menjadi dek dari bermain kartu. 735 01:08:00,743 --> 01:08:02,412 Saya mendapat pencerahan. 736 01:08:03,871 --> 01:08:06,707 - Apa? - Aku mendapat pencerahan. 737 01:08:06,708 --> 01:08:09,710 saya sedang duduk di tepi panggung 738 01:08:09,711 --> 01:08:11,546 menonton tarian Kitty. 739 01:08:12,547 --> 01:08:14,965 Dia tinggi, tapi lentur. 740 01:08:14,966 --> 01:08:18,385 Dan saat dia membuka pinnya seperti boneka kecil, 741 01:08:18,386 --> 01:08:20,220 saat itulah hal itu terjadi. 742 01:08:20,221 --> 01:08:23,223 - Apa yang telah terjadi? - Pencerahanku. 743 01:08:23,224 --> 01:08:26,393 Saya mendedikasikan hidup saya untuk vagina. 744 01:08:26,394 --> 01:08:30,982 Dibeli, dijual, kacau, melahap segala bentuk dan ukuran. 745 01:08:31,816 --> 01:08:33,109 Tapi di sanalah aku... 746 01:08:34,485 --> 01:08:37,488 menatap celah Kitty... 747 01:08:39,574 --> 01:08:41,117 ketika itu memakanku. 748 01:08:43,328 --> 01:08:44,621 Itu adalah ketakutan. 749 01:08:47,415 --> 01:08:49,834 Saya mungkin menjalankan klub. 750 01:08:52,795 --> 01:08:55,422 Tapi vagina masih mengejarku. 751 01:08:55,423 --> 01:08:57,090 Hm. 752 01:08:57,091 --> 01:09:00,136 Jadi, apa yang terjadi padaku lakukan selama ini? 753 01:09:00,970 --> 01:09:03,263 kamu sudah membangun bisnis. 754 01:09:03,264 --> 01:09:04,432 Untuk apa? 755 01:09:06,309 --> 01:09:07,310 Untuk siapa? 756 01:09:08,102 --> 01:09:09,103 Untukmu. 757 01:09:09,979 --> 01:09:10,980 Untuk bebas. 758 01:09:11,939 --> 01:09:13,691 - Bebas? - Mm-hmm. 759 01:09:15,526 --> 01:09:17,110 [menghela napas] 760 01:09:17,111 --> 01:09:20,781 Aku hanyalah budak lainnya dengan sedikit uang lagi di tanganku. 761 01:09:20,782 --> 01:09:23,785 - [♪ pemutaran musik hip-hop yang keras] - [mengobrol, bersorak] 762 01:09:41,969 --> 01:09:45,390 Saya Kitty, dan saya suka seorang pria berseragam. 763 01:09:47,058 --> 01:09:48,351 Dimana manajermu? 764 01:09:49,602 --> 01:09:51,979 Kamu terlihat seperti kamu saja pulang kerja. 765 01:09:52,980 --> 01:09:54,399 Ingin melepaskan ketegangan? 766 01:09:56,484 --> 01:09:57,735 [terkesiap] 767 01:09:59,987 --> 01:10:02,156 Saya bertanya kepada manajer Anda. 768 01:10:06,494 --> 01:10:08,496 [musik dan obrolan berlanjut] 769 01:10:15,211 --> 01:10:16,586 [penari mengobrol] 770 01:10:16,587 --> 01:10:18,005 [mengetuk] 771 01:10:20,341 --> 01:10:22,676 - [Kucing] G? - Ya. 772 01:10:22,677 --> 01:10:24,219 Ada seorang pria di sini untuk bertemu denganmu. 773 01:10:24,220 --> 01:10:27,097 Katakan padanya aku sedang sibuk. 774 01:10:27,098 --> 01:10:29,851 - [penari tertawa] - Bisakah kamu memberitahunya? 775 01:10:31,102 --> 01:10:33,104 [musik dan obrolan berlanjut] 776 01:10:39,360 --> 01:10:42,363 [♪ musik teredam terus bermain] 777 01:10:43,698 --> 01:10:45,032 [tirai bergetar] 778 01:10:51,372 --> 01:10:53,082 [G] Kalian jaga agar tetap basah. 779 01:10:54,917 --> 01:10:57,712 Saya pikir Anda hanya perlu untuk memberhentikan barang dagangannya. 780 01:10:59,046 --> 01:11:00,715 Menurut saya, ini lebih dalam dari itu. 781 01:11:10,767 --> 01:11:13,770 Hal ini yang kamu punya di antara kedua kakimu? 782 01:11:15,897 --> 01:11:17,731 Ini adalah keajaiban. 783 01:11:17,732 --> 01:11:21,235 saya sedang berbicara pagar kayu putih. 784 01:11:22,403 --> 01:11:24,988 Norman Rockwell itu jenis kehidupan. 785 01:11:24,989 --> 01:11:27,158 Gadis kecil yang lucu di dapur... 786 01:11:28,409 --> 01:11:29,911 bertelanjang kaki dan hamil. 787 01:11:30,953 --> 01:11:31,954 Kita? 788 01:11:33,915 --> 01:11:35,416 Itu alkitabiah. 789 01:11:36,250 --> 01:11:37,585 Anda yakin tentang itu? 790 01:11:39,504 --> 01:11:41,589 Saya ingin impian Amerika. 791 01:11:45,760 --> 01:11:46,928 saya sudah tua. 792 01:11:48,304 --> 01:11:50,306 Impian Amerika, sayang. 793 01:11:52,016 --> 01:11:53,184 Saya menginginkannya. 794 01:11:55,728 --> 01:11:59,982 Untuk kita berempat cantik bayi berwarna coklat juga. 795 01:12:02,985 --> 01:12:05,988 [♪ musik hip-hop yang keras diputar] 796 01:12:14,831 --> 01:12:17,040 Ada apa, prajurit? Apa yang kamu inginkan? 797 01:12:17,041 --> 01:12:19,125 Apakah Anda manajernya? 798 01:12:19,126 --> 01:12:21,504 - Siapa yang bertanya? - Aku. 799 01:12:23,130 --> 01:12:24,757 [Kitty] Bagaimana kabarmu? 800 01:12:25,466 --> 01:12:27,676 Saya tidak tahu tidak ada "Aku" yang menyebalkan. 801 01:12:27,677 --> 01:12:28,970 Siapa kamu? 802 01:12:30,054 --> 01:12:31,639 Teman Rue. 803 01:12:34,976 --> 01:12:37,979 [♪ hip-hop yang keras terus bermain] 804 01:12:45,653 --> 01:12:47,405 [G] Ya, Rue jangan tidak bekerja di sini lagi. 805 01:12:48,364 --> 01:12:50,490 - Mengapa? - Orang datang dan orang pergi. 806 01:12:50,491 --> 01:12:52,410 Apakah tempat ini dimiliki oleh Alamo Brown? 807 01:12:54,036 --> 01:12:55,830 Anda tahu, untuk orang asing... 808 01:12:56,873 --> 01:12:59,208 kamu banyak bertanya pertanyaan sialan. 809 01:13:03,588 --> 01:13:04,922 [senjata dikokang] 810 01:13:14,724 --> 01:13:17,059 Duduklah. 811 01:13:26,444 --> 01:13:28,905 Letakkan tanganmu di mana aku bisa melihatnya. 812 01:13:41,709 --> 01:13:44,586 Nak. Hei, Nak. 813 01:13:44,587 --> 01:13:45,712 Hei, Nak. 814 01:13:45,713 --> 01:13:46,964 Bersandarlah. 815 01:13:49,634 --> 01:13:52,762 Sekarang, jika kamu berbohong padaku... 816 01:13:53,971 --> 01:13:56,098 aku akan meledak sialanmu, lepas saja. 817 01:13:57,224 --> 01:13:59,476 Sekarang, saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 818 01:13:59,477 --> 01:14:02,271 Apakah tempat ini dimiliki oleh Alamo Brown? 819 01:14:03,940 --> 01:14:06,442 - Mm-hmm. - Apakah dia di sini? 820 01:14:09,070 --> 01:14:10,905 - Mm-hmm. - Bagus, bagus. 821 01:14:12,615 --> 01:14:14,408 Apa yang terjadi pada Rue? 822 01:14:16,744 --> 01:14:19,329 - Dia OD. - Bagaimana? 823 01:14:19,330 --> 01:14:20,790 Fentanil. 824 01:14:21,666 --> 01:14:23,292 Siapa yang memberikannya padanya? 825 01:14:24,627 --> 01:14:26,086 Aku tidak tahu. 826 01:14:26,087 --> 01:14:27,588 Nigga, lihat ini. 827 01:14:45,439 --> 01:14:46,816 Anda berbohong kepada saya. 828 01:14:51,320 --> 01:14:54,156 - [tembakan] - [orang berteriak] 829 01:14:57,034 --> 01:14:59,161 [berteriak berlanjut] 830 01:15:03,708 --> 01:15:04,959 [Ali] Saya di sini untuk Alamo Brown. 831 01:15:05,793 --> 01:15:06,794 [penari terengah-engah] 832 01:15:08,504 --> 01:15:10,338 [Ali] Alamo sialan Brown! 833 01:15:10,339 --> 01:15:12,549 Bawa jalangmu ke sini! 834 01:15:12,550 --> 01:15:14,385 [tembakan] 835 01:15:15,970 --> 01:15:16,971 [mendengus] 836 01:15:18,347 --> 01:15:20,349 [orang-orang berteriak] 837 01:15:21,475 --> 01:15:23,810 - [membenturkan] - [berteriak] 838 01:15:23,811 --> 01:15:25,479 - [senjata dikokang] - Alamo Coklat! 839 01:15:27,148 --> 01:15:28,983 Alamo, pergilah ke sini! 840 01:15:29,984 --> 01:15:31,527 Aku tidak sedang bercinta dengan kalian semua. 841 01:15:34,321 --> 01:15:35,739 - Tangan semampuku lihat mereka! - [orang-orang berteriak] 842 01:15:35,740 --> 01:15:38,159 Kamu ingin mati malam ini, bajingan? Naiklah! 843 01:15:40,661 --> 01:15:41,746 Jatuhkan ke tanah! 844 01:15:42,997 --> 01:15:44,039 [senjata berbunyi] 845 01:15:44,040 --> 01:15:45,499 Dapatkan penismu ke dinding. 846 01:15:46,542 --> 01:15:48,669 Dick menentang tembok sialan itu! 847 01:15:51,255 --> 01:15:53,507 Aku di sini untuk satu bajingan! 848 01:15:55,509 --> 01:15:57,762 - Alamo Coklat. - [Alamo menghela nafas] 849 01:15:59,013 --> 01:16:00,014 [Ali] Alamo! 850 01:16:01,515 --> 01:16:02,767 Alamo Coklat! 851 01:16:04,852 --> 01:16:06,854 - Jalang-- - [kaca pecah] 852 01:16:12,693 --> 01:16:15,528 [Alamo] Ada yang bilang nama sialanku? 853 01:16:15,529 --> 01:16:17,906 Ini Alamo Brown sialan! 854 01:16:17,907 --> 01:16:21,410 [♪ bernada tinggi, sumbang pemutaran musik] 855 01:16:25,372 --> 01:16:26,916 [Maddy terengah-engah] 856 01:16:28,876 --> 01:16:30,043 Ya, apa? 857 01:16:30,044 --> 01:16:31,420 Ayo, tembak. 858 01:16:34,965 --> 01:16:37,217 Tembak, nigga. Menembak! 859 01:16:37,218 --> 01:16:38,718 Anda menginginkan Anda beberapa Alamo Brown? 860 01:16:38,719 --> 01:16:40,053 Aku akan segera keluar. 861 01:16:40,054 --> 01:16:41,430 [Maddy terengah-engah] 862 01:16:43,641 --> 01:16:46,059 Punya Remington 870 ya? 863 01:16:46,060 --> 01:16:47,228 [Ali] Ya, bajingan. 864 01:16:49,021 --> 01:16:52,233 [Alamo] Saya mungkin bukan yang terbaik negro terpelajar di planet ini... 865 01:16:53,067 --> 01:16:54,985 tapi aku tahu cara menghitungnya. 866 01:16:56,612 --> 01:16:59,072 Dan kau punya tiga tembakan tersisa, prajurit. 867 01:16:59,073 --> 01:17:03,077 Dan saya mendapat lebih dari tiga bajingan bersenjata di sini. 868 01:17:06,080 --> 01:17:08,499 Jadi, kecuali Anda punya senjata lain Saya tidak tahu tentang... 869 01:17:10,084 --> 01:17:11,418 kemungkinannya adalah... 870 01:17:13,420 --> 01:17:15,089 kamu akan mati malam ini. 871 01:17:16,799 --> 01:17:18,551 Saya siap untuk itu. 872 01:17:19,260 --> 01:17:21,219 [Alamo] Kamu tahu, kamu bisa saja menembak 873 01:17:21,220 --> 01:17:24,639 melalui gadis itu dan membunuh pantat Hitamku mati batu. 874 01:17:24,640 --> 01:17:26,432 Tapi kamu ragu-ragu. 875 01:17:26,433 --> 01:17:28,476 Anda orang yang berprinsip? 876 01:17:28,477 --> 01:17:30,687 Bawalah pantatmu di sini dan mencari tahu. 877 01:17:30,688 --> 01:17:33,106 [Alamo tertawa] 878 01:17:33,107 --> 01:17:35,650 Hadirin sekalian, kita mendapatkan kita 879 01:17:35,651 --> 01:17:38,987 penis Mandingo yang berayun besar di sini malam ini. 880 01:17:38,988 --> 01:17:40,990 Bagaimana kalau ini, Mandingo? 881 01:17:42,158 --> 01:17:45,034 Aku akan memberikan pantat Hitammu satu tembakan yang adil dariku 882 01:17:45,035 --> 01:17:48,038 sebelum anak-anakku ledakkan pantatmu berkeping-keping. 883 01:17:48,998 --> 01:17:52,000 - Aku akan mengambilnya. - Jadi silakan saja 884 01:17:52,001 --> 01:17:53,961 dan turunkan senapan itu... 885 01:17:55,379 --> 01:17:58,174 dan kita bisa menyelesaikan ini cara kuno. 886 01:17:59,300 --> 01:18:00,885 Cara kuno? 887 01:18:01,969 --> 01:18:04,721 [terkekeh] Ya. 888 01:18:04,722 --> 01:18:06,015 Kata adalah ikatan. 889 01:18:10,686 --> 01:18:12,146 Kata adalah ikatan. 890 01:18:14,398 --> 01:18:15,690 [Alamo] Kucing? 891 01:18:15,691 --> 01:18:17,192 Ya? 892 01:18:17,193 --> 01:18:19,153 bajingan itu menurunkan senapannya? 893 01:18:20,154 --> 01:18:21,404 Ya. 894 01:18:21,405 --> 01:18:23,656 - Jalang, aku tidak bisa mendengarmu! - Ya! 895 01:18:23,657 --> 01:18:25,534 Jalang, kamu tidak bersuara terlalu yakin. 896 01:18:26,577 --> 01:18:27,661 [Kucing] saya yakin. 897 01:18:30,998 --> 01:18:34,001 [♪ pemutaran musik dramatis] 898 01:18:47,765 --> 01:18:49,433 Jadi, siapa namamu? 899 01:18:54,063 --> 01:18:55,731 Kamu ingin memberitahuku siapa yang mengirimmu? 900 01:18:58,400 --> 01:18:59,401 Menyesali. 901 01:19:11,872 --> 01:19:14,041 Jadi, Anda punya skor yang harus diselesaikan. 902 01:19:15,918 --> 01:19:17,127 Sesuatu seperti itu. 903 01:19:19,546 --> 01:19:20,631 kucing. 904 01:19:22,466 --> 01:19:23,716 - Kucing. - Ya? 905 01:19:23,717 --> 01:19:26,720 Ambilkan aku sebotol sampanye. 906 01:19:30,224 --> 01:19:31,641 Mengerti. 907 01:19:31,642 --> 01:19:32,976 [Alamo] Kosong? 908 01:19:32,977 --> 01:19:34,979 [sampanye tumpah] 909 01:19:36,272 --> 01:19:37,564 Tidak. 910 01:19:39,108 --> 01:19:41,318 Bawa ke sini, pipi manis. 911 01:19:50,744 --> 01:19:52,121 [sampanye tumpah] 912 01:20:01,922 --> 01:20:03,090 [menghela napas] 913 01:20:04,258 --> 01:20:05,759 Itu omong kosong yang bagus. 914 01:20:07,469 --> 01:20:10,179 - Kamu mau beberapa? - Aku tidak minum. 915 01:20:10,180 --> 01:20:12,932 bajingan, kamu tidak menyenangkan. 916 01:20:12,933 --> 01:20:13,934 kucing. 917 01:20:15,978 --> 01:20:17,354 Ambil ini botolnya... 918 01:20:21,608 --> 01:20:23,818 dan gulingkan bar itu di sana. 919 01:20:23,819 --> 01:20:25,821 [penari terengah-engah, mendengus] 920 01:20:27,448 --> 01:20:28,699 Dan ketika itu turun... 921 01:20:29,825 --> 01:20:31,993 kalian semua bajingan bebek terbaik. 922 01:20:31,994 --> 01:20:33,578 [kaca pecah] 923 01:20:33,579 --> 01:20:35,663 Karena saat itulah kita akan menggambar. 924 01:20:35,664 --> 01:20:37,666 [kaca pecah] 925 01:20:43,672 --> 01:20:45,382 Sekarang bagaimana suaranya? 926 01:20:46,800 --> 01:20:48,343 Baik menurutku. 927 01:20:48,344 --> 01:20:50,970 Supaya kita jelas... 928 01:20:50,971 --> 01:20:53,640 senjata tetap di bawah sampai botol itu pecah sekarang. 929 01:20:56,477 --> 01:20:58,062 Tidak ada kecurangan. 930 01:20:59,480 --> 01:21:01,190 Tidak ada kecurangan. 931 01:21:11,408 --> 01:21:13,035 [Alamo] Baiklah, kucing Kitty. 932 01:21:15,537 --> 01:21:18,374 Biarkan bajingan itu berguling. 933 01:21:19,666 --> 01:21:21,001 Satu Mississippi. 934 01:21:22,169 --> 01:21:24,046 Dua Mississippi. 935 01:21:25,005 --> 01:21:26,173 Tiga Mississippi. 936 01:21:29,343 --> 01:21:30,594 [botol bergulir] 937 01:21:32,721 --> 01:21:35,724 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 938 01:21:46,693 --> 01:21:48,362 [botol terus bergulir] 939 01:21:51,073 --> 01:21:52,074 [terkesiap pelan] 940 01:21:53,617 --> 01:21:55,619 [senjata mengklik] 941 01:21:58,205 --> 01:21:59,373 [♪ musik yang menegangkan berhenti tiba-tiba] 942 01:22:01,708 --> 01:22:03,210 [hancur] 943 01:22:11,552 --> 01:22:14,554 sampai jumpa di neraka, kamu keparat-- 944 01:22:14,555 --> 01:22:16,223 [tembakan] 945 01:22:18,976 --> 01:22:21,979 [♪ pemutaran musik dramatis yang epik] 946 01:22:34,241 --> 01:22:35,993 [tubuh berdebar] 947 01:22:44,084 --> 01:22:45,502 [terkekeh pelan] 948 01:22:52,092 --> 01:22:53,802 [berdeguk] 949 01:22:56,638 --> 01:22:58,598 Untuk berjaga-jaga. 950 01:22:58,599 --> 01:22:59,600 [tembakan] 951 01:23:39,306 --> 01:23:41,308 [penari merintih] 952 01:24:00,577 --> 01:24:02,412 Semoga Tuhan mengampuni. 953 01:24:20,347 --> 01:24:22,099 Bolehkah aku memberimu tumpangan pulang? 954 01:24:26,353 --> 01:24:29,356 [♪ Pemutaran musik Barat] 955 01:24:57,718 --> 01:24:59,720 [ayam berkotek] 956 01:25:02,639 --> 01:25:04,641 [kuda merengek] 957 01:25:34,921 --> 01:25:36,298 Apa yang bisa saya bantu? 958 01:25:40,469 --> 01:25:43,971 Putriku tinggal di sini beberapa waktu lalu. 959 01:25:43,972 --> 01:25:46,266 Dia bilang itu yang paling banyak tempat damai yang pernah dia datangi. 960 01:25:47,934 --> 01:25:49,102 [Daisy] Ruby? 961 01:25:51,188 --> 01:25:53,273 - Ya. - Bagaimana kabarnya? 962 01:25:55,651 --> 01:25:56,818 [menghela napas] 963 01:25:59,529 --> 01:26:01,281 Dia berada di tempat yang lebih baik. 964 01:26:05,369 --> 01:26:07,329 [Tn. Miller] Baiklah, aku-- Saya menyesal mendengarnya. 965 01:26:11,958 --> 01:26:13,126 Siapa namamu? 966 01:26:16,004 --> 01:26:18,298 Martin. Martin McQueen. 967 01:26:19,800 --> 01:26:21,677 Senang bertemu denganmu, Martin. 968 01:26:23,303 --> 01:26:26,223 Kenapa kamu tidak masuk? Mari kita minum kopi dan... 969 01:26:27,224 --> 01:26:28,684 ngobrol sebentar ya? 970 01:26:30,143 --> 01:26:33,146 [♪ musik lembut diputar] 971 01:26:58,255 --> 01:27:01,258 [♪ musik lembut berlanjut] 972 01:27:24,448 --> 01:27:27,451 ♪ 973 01:27:32,456 --> 01:27:33,957 [kuda mendengkur] 974 01:27:41,590 --> 01:27:44,551 Dia baru saja melahirkan bayinya tiga bulan lalu. 975 01:27:47,429 --> 01:27:48,722 Ini adalah keajaiban. 976 01:27:54,227 --> 01:27:55,395 Kamu lapar? 977 01:27:57,314 --> 01:27:58,315 Ikuti saya. 978 01:28:05,405 --> 01:28:07,908 [Tn. tukang giling] Martin, tolong menuntun kita dalam kasih karunia? 979 01:28:22,172 --> 01:28:23,173 Ayah... 980 01:28:25,425 --> 01:28:27,259 Saya berdoa hari ini bagi mereka yang matanya 981 01:28:27,260 --> 01:28:29,179 telah menjadi lemah karena kesedihan... 982 01:28:29,930 --> 01:28:32,432 yang jiwa dan raganya terbebani oleh kesedihan... 983 01:28:33,975 --> 01:28:35,602 dan milik siapa kekuatan gagal. 984 01:28:36,436 --> 01:28:39,105 Tuhan, curahkanlah Rahmat-Mu atas mereka. 985 01:28:40,982 --> 01:28:45,028 Biarlah wajah-Mu menyinari mereka dan selamatkan mereka 986 01:28:46,613 --> 01:28:48,198 dalam cintamu yang tak pernah gagal. 987 01:28:54,120 --> 01:28:55,956 [menghela napas] 988 01:28:59,876 --> 01:29:01,127 Terima kasih, Rue. 989 01:29:11,888 --> 01:29:13,557 Biarkan ingatannya menjadi berkah. 990 01:29:22,315 --> 01:29:23,399 Amin. 991 01:29:23,400 --> 01:29:24,818 [terkekeh pelan] 992 01:29:27,028 --> 01:29:28,029 [berbisik] Amin. 993 01:29:34,828 --> 01:29:35,829 [berbisik] Amin. 994 01:29:36,997 --> 01:29:38,664 [keluarga] Amin. 995 01:29:38,665 --> 01:29:41,668 [♪ musik lembut terus bermain] 996 01:29:52,721 --> 01:29:55,724 ♪ 997 01:30:10,906 --> 01:30:13,241 [Rue] Semoga Tuhan memberkati kita semua. 998 01:30:22,292 --> 01:30:25,295 [♪ musik lembut terus bermain]